Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

в ответ на что-л.

Толкование Перевод

1 в ответ на что-л.

in risposta a qlco.

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > в ответ на что-л.
2 ответ

risposta

- ответ обратной почтой
- в ответ на что-л.
- немедленный ответ
- отрицательный ответ
- положительный ответ
- с оплаченным ответом

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ответ
3 ответ

[otvét] m.
1.

1) risposta (f.)

дать ответ (сказать в ответ) — rispondere (dare una risposta)

письменный (устный) ответ — risposta scritta (orale)

в ответ на + acc. — in risposta a, rispondendo a

"Что за гора? - спросил я, потягиваясь, и услышал в ответ: - Это Арарат" (А. Пушкин) — "- Che montagna è quella?" - chiesi stiracchiandomi, e mi sentii rispondere: "È l'Ararat" (A. Puškin)

2) responsabilità (f.)

быть в ответе за + acc. — rispondere di

призвать к ответу — far rispondere di

2.

◆

ни ответа, ни привета — nessuna risposta (silenzio totale)

право на ответ — diritto di replica

Новый русско-итальянский словарь > ответ
4 не за что

1. prepos.
gener. nomologia c'e di che (ответ на благодарность), non c'e di che (благодарить)
2. n
gener. di nulla, niente

Universale dizionario russo-italiano > не за что
5 не за что!

1. prepos.
gener. 3 figurati! (ответ на благодарность), di niente!, non c'e di che!
2. n
gener. ma di nulla!, non c'è di che!, prego!

Universale dizionario russo-italiano > не за что!
6 решить

1) ( прийти в выводу) decidere, venire alla conclusione

2) ( наметить к осуществлению) decidere, progettare

поездка была решена ещё месяц назад — il viaggio è stato deciso ancora un mese fa

3) ( принять постановление) decidere, deliberare

собрание решило продать часть акций — l'assemblea ha deciso di vendere parte delle azioni

4) ( найти требующийся ответ) risolvere, trovare una soluzione

решить задачу — risolvere un problema

5) ( стать определяющим) decidere, determinare

решить участь — decidere la sorte

6) ( лишить) privare

решить жизни — uccidere, ammazzare

7) ( убить) ammazzare

* * *

сов. В

1) (тж. + неопр. + что) decidere vt; deliberare vt; concludere vt; <prendereuna / arrivare a una> decisione

реши́ть спор — decidere chi ha ragione; stabilire il torto o la ragione ( di qd)

вопрос ещё не решён — la questione <non è stata ancora decisa / è ancora pendente>

они реши́ли уехать — decisero di partire

он реши́л, что всё кончено — credette che tutto fosse finito

всё уже решено — tutto è stato già deciso

2) ( найти ответ) risolvere vt

реши́ть задачу — risolvere un probllema

реши́ть сомнения уст. — risolvere i dubbi

3) (повлиять на что-л.) determinare vt, decidere vt, risolvere vt

реши́ть исход чего-л. — determinare l'esito ( di qc)

4) уст. ( закончить) finire vt; terminare vt

•

- решиться

* * *
v
1) gener. fare un fissato

2) fin. definire (проблему), sbrigare

Universale dizionario russo-italiano > решить
7 за

1. предл.
1) (по ту сторону, позади) dietro, al di là, fuori

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

ступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia

уехать за город — andare fuori città

2) (около, возле, вокруг) a, accanto, dietro, attorno

сесть за стол — mettersi a tavola

3) (обозначает направленность, цель) per, a

борьба за мир — lotta per la pace

приняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera

4) ( обозначает отношение замужества)

выйти замуж за офицера — sposare un ufficiale

5) ( указывает на причинность) per, a causa

ценить за ум — apprezzare per l'intelligenza

6) ( указывает направление действия) a, per

взять за руку — prendere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

7) ( свыше какого-то предела) oltre, più di

ему за сорок — ha più di quarant'anni

мороз уже за тридцать градусов — la temperatura è già scesa oltre i trenta gradi sotto zero

8) ( при указании расстояния) a, entro

за двадцать километров отсюда — a venti chilometri da qui

9) ( при указании на предел) entro, a

за три дня до истечения срока — a tré giorni dalla scadenza del termine

10) ( в течение какого-то срока) durante, per, nel corso

за последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

11) ( вместо) per, al posto di

я за тебя всё сделаю — farò tutto per té io

12) ( в качестве) in qualità di, come

принять за образец — prendere come esempio

13) (в возмещение, в обмен) per, a compenso di, in cambio di

уплатить за работу — pagare per il lavoro

••

за счёт — a spese

не за что! — non c'è di che, si figuri!

ни за что на свете — a nessun costo

14) (ради, во имя) per, a favore di

голосовать за предложение — votare a favore della proposta
2.
1) ( по ту сторону позади) dietro, oltre, di là, fuori

жить за городом — abitare fuori città

2) ( около возле вокруг) a, accanto, attorno

сидеть за столом — stare a tavola

3) (при обозначении направленности, цели) per, a

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

4) ( при указании отношения замужества)

быть замужем за дипломатом — essere sposata con un diplomatico

5) ( при указании на причину) per, a causa

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

за шумом мы не услышали звонка — non abbiamo sentito il campanello per il rumore

6) ( непосредственно после) dopo

год за годом — anno dopo anno

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivò il gran caldo

7) ( во время чего-либо) durante, mentre, nel corso di

поговорим за чаем — parleremo mentre prendiamo il tè

8) ( указывает на субъект) a carico di

книга числится за мной — il libro è a mio carico

9) (указывает на порядок при счёте, на признак) numerato, firmato

ответ за подписью директора — risposta firmata dal direttore

10)

за редким исключением — salvo rare eccezioni
3. предик.
è a favore

кто за? — chi è a favore?
4.
argomento м. a favore, prò м.

взвесить все за и против — valutare tutti i prò e i contro
5. частица
ну что он за человек! — ma che razza d'uomo è!

* * *
I предл. + В, + Т
1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori

ступить за порог — mettere il piede al di la della soglia

уехать за город — andare fuori città

идите за мной — venitemi dietro

с кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura

2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro

сесть за стол — mettersi al tavolo

сидеть за столом — stare dietro la scrivania

3) ( обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)

борьба за рынки сбыта — lotta per gli sbocchi

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

сидеть за книгами — stare sui libri

приняться за работу — mettersi al lavoro

4) ( обозначает отношение замужества)

выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)

5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)

ценить за храбрость — apprezzare per il valore

наказать за проступок — punire per una mancanza

за отсутствием времени — per mancanza di tempo
II предл. + В
1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a

взять за руку — prendere per (la) mano

держаться за перила — reggersi al corrimano

2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopra

ему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)

беседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotte

мороз уже за тридцать (градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)

3) (указывает на расстояние, предел) a

за десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui

4) (до какого-л. временно́го или пространственного предела)

за пять дней до срока — cinque giorni prima del termine

за три километра от дома — a tre chilometri dalla casa

5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)

многое сделано за неделю — molto e stato fatto in una settimana

заработок за год — il salario di un anno

6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, a

принять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente

принять за образец — prendere a modello

7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)

уплатить за работу — pagare per il lavoro fatto

купить за десять рублей — comprare per dieci rubli

8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore di

сражаться за родину — combattere per la patria

голосовать за предложение — votare la proposta

голосовать за партию... — votare per il partito...
III предл. + Т
1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivo il caldo

читать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altro

год за годом — anno dietro anno

2) (во время чего-л.) nel momento di, a

молчать за едой — tacere mentre si mangia

3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro a

идти за водой — andare per l'acqua

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

гнаться за удачей — rincorrere il successo

4) ( указывает на лицо как на субъект состояния)

за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli

очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno

5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, per

за шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanello
IV в знач. сказ.
(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qc

Я целиком за! — D'accordissimo! разг.

кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.

голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd
V с. разг.
(довод в пользу чего-л.) pro m

••

взвесить все за и против — pesare il pro e il contro

* * *
1.
gener. sopra (+I), dietro, oltre, pro, a, a ridosso di (+I), fuori, in, per
2. prepos.
1) gener. (о месте) dopo (+I), diretro (+I)

2) eng. a valle di (Un allineatore confezioni e' posto a valle della macchina che prepara le vaschette.)

Universale dizionario russo-italiano > за
8 простой

I [prostój] agg. (прост, проста, просто, просты, grado comp. проще, grado superl. простейший)
1.

1) semplice; facile

простая задача — compito semplice (facile)

простой случай — caso semplice

простая вещь — cosa semplice

ответ прост — la risposta è semplice

2) ( solo forma lunga) semplice, non elaborato; rozzo

простая еда — cibi semplici

по той простой причине, что... — per il semplice motivo che...

простой стол — tavolo rozzo

3) semplice, ordinario

из простого любопытства — per mera curiosità

это простая простуда — è un banale raffreddore

4) ingenuo, semplice

он не так прост как кажется — non è così ingenuo come sembra

5) alla mano

она милый простой человек — è una persona affabile, alla mano

6) umile, semplice

простые люди — gente semplice

простой народ — popolino (m.), plebe (f.)

он из простых — è di umili origini

7) di cotone

простые носки — calzini di cotone

2.

◆

простой смертный — semplice (povero) mortale

видеть простым глазом — vedere a occhio nudo

простейший случай — caso banale

проще говоря — in parole povere

это проще простого — come bere un bicchier d'acqua (un gioco da ragazzi)

из простого любопытства — per mera curiosità

по той простой причине, что... — per il semplice motivo che
II [prostój] m.:
из-за простоя — a causa del fermo

Новый русско-итальянский словарь > простой
9 мычать

1) (о корове и т.п.) muggire, mugghiare

••

чья бы корова мычала, а чья бы молчала — da che pulpito viene la predica!

2) ( издавать нечленораздельные звуки) mugghiare, mugolare

* * *

несов. (сов. промычать)

1) muggire vi (a)

2) разг. ( невнятно говорить) barbugliare vt

мыча́ть что-то в ответ — per tutta risposta emettere suoni inarticolati

••

чья бы корова мычала, а твоя бы молчала — da che pulpito (viene la predica)

* * *
v
gener. mugghiare, mugliare, muggire

Universale dizionario russo-italiano > мычать
10 обдумать

meditare, considerare

хорошо обдумать своё решение — meditare bene la propria decisione

* * *

сов. - обду́мать, несов. - обду́мывать

что

ponderare vt, riflettere vt; pesare il pro e il contro

обду́мать ответ — meditare bene prima di rispondere

* * *
v
gener. comporre le idee, rivolgere nella mente un pensiero

Universale dizionario russo-italiano > обдумать
11 стоить

1) ( иметь стоимость) costare, avere il prezzo

это стоит дорого — questo costa caro

2) ( требовать для своего осуществления) costare, richiedere

эта книга стоила мне двух лет упорного труда — questo libro mi è costato due anni di lavoro tenace

3) (заслуживать, быть достойным) meritare, valere

она его не стоит — non lo merita

••

не стоит ( ответ на благодарность) — figurati; si figuri

этот фильм стоит посмотреть — vale la pena di vedere questo film

4) ( иметь ценность) valere, avere un valore

эта машина не стоит таких денег — questa macchina non vale il prezzo che ha

5) ( достаточно) стоит basta

стоить лишь раз посмотреть, чтобы убедиться, что это дрянь — basta vederlo una volta per capire che è brutto

* * *

несов.

1) costare vi (e) тж. перен., avere il prezzo di

дёшево сто́ить — essere a buon mercato

сто́ить дорого — costare caro

сколько сто́ит? — quanto costa?; quant'è?, quanto fa? разг.

сколько (всё) это будет сто́ить? — quanto viene / fa?, quant'è? разг.

это мне сто́ило больших трудов — mi è costato molto lavoro

себе дороже сто́ит — piu lo scapito che il guadagno

2) ( обладать ценностью) valere vi (e, a), avere il valore (di)

эти вещи не стоят этих денег — questa roba non vale i soldi che costa

3) Р ( заслужить) meritare vt, valere vt

они стоят друг друга — l'uno vale l'altro

он не сто́ит такого внимания — non merita tanta considerazione

4) безл. разг. (имеет смысл, надо, обычно со словами "лишь", "только") перев. выражением valer la pena и гл. bastare vi (e)

сто́ит посмотреть — val la pena di vedere

сто́ит только... — basta solo che...

стоит захотеть — basta che l'uomo voglia!

сто́ит только слово сказать... — basta dire una parola che...

мне это ничего не сто́ит (сделать) — non mi costa niente ( farlo)

и говорить об этом не стоит — non <vale la pena nemmeno / mette conto parlarne>

••

<выеденного яйца / ломаного гроша> не сто́ить — non valere un <fico secco / quattrino bucato>

* * *
v
gener. stare, valere, costare, mettere conto

Universale dizionario russo-italiano > стоить
12 мычать

[myčát'] v.i. impf.
1.

1) muggire

2) v.t. (fig., pf. промычать - промычу, промычишь) emettere suoni incomprensibili

он что-то промычал в ответ — rispose qualcosa di incomprensibile

2.

◇

чья бы корова мычала, а твоя бы молчала — (fam.) da che pulpito viene la predica!

Новый русско-итальянский словарь > мычать

См. также в других словарях:

Что, где, когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, Где, Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что-Где-Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, где, когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, Где, Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что?Где?Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что Где Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что где когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Ответ на главный вопрос жизни, Вселенной и всего такого — В книге Дугласа Адамса «Путеводитель для путешествующих автостопом по галактике» «Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого» должен был решить все проблемы Вселенной. Этого ответа с нетерпением ждали все разумные расы. Он был… … Википедия
Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и вообще — Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого В книге Дугласа Адамса «Путеводитель для путешествующих автостопом по галактике» «Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого» должен был решить все проблемы Вселенной. Этого… … Википедия
Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего остального — Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого В книге Дугласа Адамса «Путеводитель для путешествующих автостопом по галактике» «Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого» должен был решить все проблемы Вселенной. Этого… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

в ответ на что-л.

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

в ответ на что-л.

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: